-
1 поучать кого-л.
Colloquial: come the old soldier over smb -
2 поучать (кого-л.) командовать
General subject: come the old soldier over (кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > поучать (кого-л.) командовать
-
3 поучать (кого-л.) на правах опытного человека
Makarov: come the old soldier overУниверсальный русско-английский словарь > поучать (кого-л.) на правах опытного человека
-
4 поучать кого-либо
1) General subject: give somebody a lesson, read somebody a lesson2) Colloquial: come the old soldier over somebody -
5 командовать (кем-л.) поучать (кого-л.) на правах опытного человека
General subject: come the old soldier overУниверсальный русско-английский словарь > командовать (кем-л.) поучать (кого-л.) на правах опытного человека
-
6 поучать
169a Г несов. кого-что, чему kõnek. õpetama, õpetusi jagama, dotseerima; \поучать уму-разуму aru v mõistust pähe panema -
7 поучать
vobs. (кого-л. чему-л.) manitsema, (кого-л. чему-л.) õpetama, (кого-л. чему-л.) õpetusi jagama -
8 поучать
поучить кого, чему навчати, навчити кого чого; (назидать) напучувати, напутити кого. Срв. Наставлять. [Увійшовши в школу, навчав (Єв.). Навчай мене, моя матінко, як свекорку годити (Метл.)]. Поучающий - навчальний. [Вона так чудно вдавала Карпа з його навчальним голосом (Грінч.)].* * *повча́ти; ( наставлять) навча́ти, напу́чувати, напуча́ти -
9 поучать
1. несов. кого-что; разг.учить чему-л.өйрәтеү, кәңәш биреү2. несов. кого-что; разг.наставлятьөгөтләү, өгөт-нәсихәт биреү, аҡыл өйрәтеү -
10 поучать
несовер.;
(кого-л.)
1) уст. teach, instruct
2) разг. preach (to) ;
lectureпоуч|ать - несов. (вн.) lecture (smb.) ;
~ение с.
1. (действие) edification;
2. (наставление) lecture, homily, sermon. -
11 поучать
-
12 поучать командовать
General subject: (кого-л.) come the old soldier over (кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > поучать командовать
-
13 поучать на правах опытного человека
Makarov: (кого-л.) come the old soldier overУниверсальный русско-английский словарь > поучать на правах опытного человека
-
14 поучать
-
15 поучать
faire la leçon (à qn); faire un sermon (à qn); sermonner vt* * *v1) gener. catéchiser, exhorter, faire la leçon à (qn) (кого-л.), édifier, pontifier, régenter2) colloq. moraliser, redresser3) obs. endoctriner4) liter. dogmatiser, emboucher -
16 поучать отчитывать
vgener. (кого-л.) prêcher -
17 поучать
vgener. stichten, (iem.) mores leren (кого-л.), beleren, bepreken, moraliseren, prediken, preken -
18 поучать
несов.; разг.( кого-что)1) (учить, советовать) өйрәтү, киңәш бирү2) ( наставлять) үгетләү, үгет бирү, акыл бирү; акыл өйрәтү -
19 поучать
несовер.; (кого-л.)
1) устар. teach
2) разг. preach (to)* * *1) teach, instruct 2) preach; lecture* * *moralizepreachsermonize -
20 поучать
несовер.; (кого-л.)1) устар. teach, instruct2) разг. preach (to); lecture
См. также в других словарях:
ПОУЧАТЬ — ПОУЧАТЬ, поучаю, поучаешь, несовер., кого что. 1. Учить чему нибудь, преподавать какое нибудь учение (книжн. ритор. устар.) Поучать кого нибудь добродетели. 2. Говорить с кем нибудь наставительным тоном, с уверенностью в своем превосходстве (разг … Толковый словарь Ушакова
ПОУЧАТЬ — ПОУЧАТЬ, поучить кого чему, учить, научать, наставлять, назидать, б.ч. об истинах нравственых. ся, страд. и ·возвр. Поучайся, на старших глядя. Поученый в грамоте. ·стар. грамотный. | Поучить кого, учить несколько, недолго, немного. Поучили его… … Толковый словарь Даля
ПОУЧАТЬ — ПОУЧАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что) чему (разг.). Делать поучения кому н., наставлять. П. молодых. П. уму разуму. | сущ. поучение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поучать — ПОУЧАТЬ, несов., кого. Сообщать кому л. различные указания, рекомендации, назидательные советы относительно того, как вести себя в определенных обстоятельствах, как жить; Син.: наставлять, учить [impf. to lecture, preach (at, to, about), offer… … Большой толковый словарь русских глаголов
поучать — аю, аешь; поучающий; нсв. (кого). Давать кому л. назидательные советы, указания, наставления; учить чему л. П. молодых. П. уму разуму. Любит всех п. Не хвались, идучи на брань , поучает народная мудрость. ◁ Поучение (см.) … Энциклопедический словарь
поучать — а/ю, а/ешь; поуча/ющий; нсв. см. тж. поучение кого Давать кому л. назидательные советы, указания, наставления; учить чему л. Поуча/ть молодых. Поуча/ть уму разуму. Любит всех поуча/ть … Словарь многих выражений
Наставлять на разум — кого. Прост. Давать разумные советы кому л., поучать кого л. ФСРЯ, 268 … Большой словарь русских поговорок
Наставлять на русло — кого. Кар. Поучать кого л. СРГК 5, 584 … Большой словарь русских поговорок
УМ — Бить в ум кому. Пск. Быть лёгким, доступным для усвоения. СПП 2001, 75. Брать в ум что. 1. Прост. Запоминать, заучивать что л. БМС 1998, 585; ПОС, 2, 153; БалСок, 24; СНФП, 137; Подюков 1989, 16; СФС, 29; Кобелева, 57. 2. Прост. Понимать что л. Ф … Большой словарь русских поговорок
Наводить на ум — кого. НАВЕСТИ НА УМ кого. Устар. Давать разумные советы, поучать кого либо. [Саблин:] А ужо как вернёмся, настроим хорошенько сестру, чтоб она мужа на ум навела (Грибоедов и Катенин. Студент) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Навести на ум — НАВОДИТЬ НА УМ кого. НАВЕСТИ НА УМ кого. Устар. Давать разумные советы, поучать кого либо. [Саблин:] А ужо как вернёмся, настроим хорошенько сестру, чтоб она мужа на ум навела (Грибоедов и Катенин. Студент) … Фразеологический словарь русского литературного языка
